看電影”Mamma Mia”學英文 活動紀實

離開台中國立公共資訊圖書館，”dancing queen…”ABBA的歌曲一直縈繞在我的腦海，這是康乃爾老師為AIT的American Corner舉辦的看電影學英文第五場活動。當我們的Angela 和Cassie老師渾身解數的介紹這個風靡世界的電影，時光似乎回到了70年代，他們的服裝、他們的髮型、她們臉上的粧，濃濃的懷舊氛圍。

“Mamma Mia…”這首歌貫穿全劇，”Mamma Mia!”這是部音樂劇。Angela老師說，當她學第二個語文時，最快的方式是從聽歌唱歌開始，藉由他們朗朗上口的歌詞語調和生動活潑的表情及誇大的肢體動作，更能了解他們所說的字句含意，也可以讓人反覆觀賞學習而不覺得厭倦。

在場有些觀眾同我們一樣，早已看了好幾遍，藉由Angela及Cassie老師講解，對其中的人物和劇中彼此之間的關係及台詞更有深入多面向的了解，像提到較尷尬的話題時就可以用 “Dot dot dot”(點點點)；ABBA所跳的舞是70年代流行的Disco. “Aphrodite”是愛神；結婚前夕所辦的單身派對叫”Bachelor’s party”. American Corner的主持人Luke說他在美國就有辦單身派對，但內容太過不雅，經驗不佳，所以就不提了。喔！反而叫我們好想知道哦！

這是部愛情文藝片所以吸引了一些情侶來參加。曾是康乃爾的主管Helen同男友也來參加。她說都坐滿了，真好！這樣的活動，真好！可惜只剩下一場，希望我們可以再繼續下去。

Angela和Cassie老師列了一些問題供大家觀賞後做深度思考：
1. What are the similarities and differences between Sophie and her friends and Donna and her friends?
2. Is Donna a good role model to her daughter?
3. Does each of the character’s stories have a happy ending?
4. Would a story like this ever happen in Taiwan?

張家鳳 Linda 寫於102年9月7日
台中市康乃爾英語南門校小學部組長